В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
В Петербурге разработана «Концепция преобразования прибрежной части территории Приморского парка Победы на Крестовском острове».
Концепция разрабатывалась СПб ГКУ «Научно-исследовательский и проектный центр Генерального плана Санкт-Петербурга».
Она предусматривает развитие территории прибрежной части Приморского парка Победы как рекреационной зоны с планировочной структурой, обеспечивающей условия для спокойного отдыха людей в зеленой прогулочной зоне, включающей элементы спортивного отдыха (велосипедные дорожки, площадки и другие объекты парковой инфраструктуры), на основании анализа существующей застройки (объектов спорта, туризма, отдыха, развлечений и т.д.) парка и анализа фактического использования территории.
Согласно документу, территория, на которую затрагивает концепция, расположена вдоль Южной дороги (южнее дороги), на подходах к строящемуся новому футбольному стадиону, в границах: Южная дорога - береговая линия р.Чухонки - береговая линия р. Малой Невки, береговая линия Невской Губы.
К Играм предполагается организовать велосипедные маршруты к «Зенит-Арене» и, что немаловажно, «обеспечение беспрепятственного доступа к водному объекту с устройством в береговой полосе прогулочной зоны с применением деревянных тротуаров и настилов, включающей видовые площадки, открытое интерактивное пространство, спуски к воде».
Заметим, что на береговой территории в настоящее время расположены многочисленные рестораны. «Фонтанка.ру» пишет, что на совещании было предварительно решено сохранить теннисные корты, SunDay Ginza и «ZимаЛеto». Остальные заведения, скорее всего, перестанут действовать к чемпионату мира по футболу.
В планах чиновников сохранить «Яхт-клуб «Крестовский» с приведением в соответствие его функционального состава объекту маломерного флота класса Б (запрет на размещение эллингов для хранения маломерных судов, кранов для установки мачт, зон по ремонту судов, топливно-заправочных станций, моек маломерных судов, вертолетных площадок) и создание парковки для автотранспорта.
При этом в Смольном отмечают, что «прибрежная часть парковой территории включает в себя несанкционированные объекты строительства, имеет эклектичную структуру и нуждается в упорядочении».
«Нам необходимо провести большой комплекс работ по благоустройству Крестовского острова, на котором в 2017 году мы ждем участников и гостей Кубка конфедераций, а в 2018-м – принимаем Чемпионат мира по футболу. На прибрежной части Приморского парка Победы должна появиться прогулочная зона и места для отдыха, отвечающие лучшим традициям и самым взыскательным требованиям градостроительства, она должна учитывать пожелания градозащитников и стать комфортной и доступной территорией для жителей Санкт-Петербурга. С учетом оставшегося времени Концепцию предстоит утвердить до весны текущего года и сразу же начать работу по ее реализации», - прокомментировал концепцию вице-губернатор Игорь Албин.