В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Вице-губернатор Санкт-Петербурга Игорь Албин обратился к заместителю председателя правительства Ленинградской области Михаилу Москвину с предложениями по ускорению разрешительных процедур для строительства газораспределительной станции «Восточная-2».
Ввод в эксплуатацию ГРС «Восточная-2» позволит обеспечить дополнительными объемами природного газа бытовых и промышленных потребителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
Как отмечают в Смольном, ООО «ПетербургГаз» выполняет проектно-изыскательские работы по объекту: «Строительство газопровода высокого давления от ул. Руставели до увязки с газопроводом высокого давления от ГРС «Восточная-2». Планируемый срок завершения работ по проектированию – 2017 год, начало выполнения работ по строительству – 2018 год. Проектное решение предусматривает прохождение газопровода высокого давления, протяженностью более 6,9 км по территории Всеволожского района Ленинградской области.
Объект пока еще отсутствует в схеме территориального планирования Ленинградской области, что препятствует получению решения о подготовке проекта планировки территории линейного объекта.
Игорь Албин обратился с просьбой к коллегам в правительстве Ленинградской области выдать ООО «ПетербургГаз» решение о подготовке проекта планировки территории линейного объекта с последующим включением данного объекта в схему территориального планирования Ленинградской области.