В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Жители Выборгского района Петербурга выступили против строительства высотки в «Старопарголовском квартале».
Против нового строительства жители домов возле парка «Сосновка» выступают не в первый раз. Осенью 2015 года они уже собирались на массовый митинг. Комиссия по землепользованию и застройке поддержала жителей, установив на этом месте территориальную зону среднеэтажного строительства Т3Ж1 ( не более 8 этажей с предельной высотой зданий в 30 метров). Однако на днях в квартале появился строительный забор.
Как пояснил депутат ЗакСа Борис Вишневский, новостройку планируют возвести на пр. М.Тореза, 77-79. Старые немецкие домики, которыми застроен квартал, практически все расселены. На участке компания "Стройтрест" планирует построить 26-этажный дом. Накануне на митинг против застройки собралось около 200 человек. «В ходе акции были собраны подписи под обращением к вице-губернатору Игорю Албину - чтобы Комиссия по землепользованию и застройке ни в коем случае не принимала решений о повышении предельной высотности в этом месте. Люди до предела возмущены передвижкой строительного забора, с захватом детской площадки и площадки для мусорных контейнеров, и с перекрытием проездов», - пишет депутат.