В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
В Ленинградской области создадут государственное автономное учреждение «Управление ценообразования в строительстве». Новая структура появится при комитете по строительству и обеспечит разработку сметно-нормативной базы.
Как сообщили в областном правительстве, основными задачами ведомства являются разработка территориальных сметных нормативов на все виды строительных работ и региональных расчетных индексов стоимости строительства.
«Предполагается, что новая организация обеспечит всем государственным и муниципальным заказчикам качественное предоставление услуг, связанных с последующими проектными решениями и строительством всех социально-значимых объектов» - отметили в правительстве.
«В этом году в Ленинградской области появится структура, которая обеспечит эффективное выполнение задач и прозрачный контроль за начальным и самым ответственным этапом строительства. Теперь мы сможем наладить прямое взаимодействие с федеральным центром ценообразования в министерстве строительства и ЖКХ», - добавил председатель комитета по строительству Виталий Жданов.