Международные стандарты по строительству «заговорили» по-русски
Впервые в истории опубликован международный стандарт по основным строительным терминам на русском и английском языках - стандарт ИСО 6707-1:2020 «Здания и сооружения - Словарь - Часть 1: Основные термины».
Документ ввел русский язык в практику международных стандартов по строительству и утвердил единую терминологическую базу.
Заместитель министра строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации Дмитрий Волков отметил, что публикация двуязычного стандарта – знаковое событие для гармонизации положений российских нормативных документов с международными стандартами.
«Русский язык становится основой международной стандартизации по строительству наряду с английским языком, и это огромный шаг в работе по гармонизации отечественных и международных норм. Публикация двуязычного стандарта – знаковое событие для отрасли, которое стало возможным благодаря тесному сотрудничеству с представителями международной организации по стандартизации ИСО, при активном участии экспертов ТК 465 «Строительство», – акцентировал заместитель министра.
Дмитрий Волков выразил уверенность, что использование единого терминологического языка будет способствовать развитию строительной отрасли. «Наличие единых строительных терминов минимизирует расхождения отечественных и международных стандартов, оставит в прошлом различия в интерпретации одних и тех же строительных процессов. Синхронизация смыслов, возможность говорить, по сути, на одном языке, окажет большое влияние на эффективность работы отечественных компаний с зарубежными коллегами», – подчеркнул он.
Возможности создания русскоязычной версии международного терминологического словаря предшествовала серьезная работа, в которой принимали участие эксперты ТК 465 «Строительство», АО «ЦНИИПромзданий», НИЦ «Строительство», НИИСФ и других ведущих российских научно-исследовательских организаций.
Работа также проводилась в тесном контакте с рабочей группой подкомитета 2 ИСО ТК59 «Здания и сооружения», где обсуждались возможности корректировки ряда терминов действовавшеготтогда стандарта ИСО 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины».
В настоящее время двуязычный стандарт ИСО 6707-1:2020 «Здания и сооружения - Словарь - Часть 1: Основные термины» размещен на сайте ИСО.
Официальными рабочими языками ИСО, на которых могут публиковаться оригиналы стандартов ИСО, являются английский, французский и русский языки.
Граффити, которое появилось у знаменитой котельной «Камчатка» в память о лидере группы «Кино», легендарном музыканте Викторе Цое, закрасили коммунальщики.
Напомним, рисунок повторял обложку со знаменитого альбома группы «Кино» «Звезда по имени Солнце» и был создан к 30-й годовщине смерти музыканта,. Однако граффити продержалось всего пару дней — до встречи с работниками ЖКХ.
В пресс-службе администрации Петроградского района Петербурга пояснили, что по данному адресу поступило обращение жителя на портал «Наш Санкт-Петербург». В связи с жалобой сотрудники ЖКС №2 сегодня утром закрасили посвященный музыканту рисунок.
«Да, действительно сотрудники ЖКС№2 закрашивают граффити. На портал поступила жалоба от местного жителя. К сожалению, проигнорировать мы её не можем», — сообщили в пресс-службе администрации Петроградского района.
В свою очередь ЖКС. Петродворца удалил граффити с фасадов домов на Озерковой улице.
Местные художники также ставят свои «автографы» на любой более менее твердой поверхности. Только в Петродворце двери, фасады домов, контейнерные площадки «украшаются» непонятными надписями и рисунками.