В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Валютные заемщики провели акцию протеста у офиса ВТБ24 в Петербурге, на Лесном проспекте. В рамках флешмоба ипотечники принесли в банк ВТБ символические печень и почки.
Акция проводилась в знак протеста деятельности коллекторов.
«В рамках флешмоба принесли с собой и оставили сотрудникам пакетики, в которых лежали свиные почки и печень. Это протест против коллекторов, которые звонили некоторым нашим заёмщикам и предлагали продать почку, лёгкое, и этими деньгами расплатиться с банком», - рассказала организатор акции Екатерина Спивак "Русской службе новостей".
Участники акции отметили, что коллекторы предлагали им "расплатиться" с банком квартирами. В руководстве банка ВТБ заемщикам ответили, что «услышали» должников и передадут соответствующую информацию в Москву.