В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Объявлен конкурс на проведению государственных историко-культурных экспертиз объектов культурного наследия в границах территорий "Конюшенная" и "Северная Коломна-Новая Голландия".
Заказчик – Комитет по строительству. Прием заявок завершает 11 марта, итоги станут известны 17 марта 2016 года. Начальная цена контракта, по данным сайта госзакупок, составляет 24,6 млн рублей. Результаты экспертиз должны быть готовы не позднее 19 декабря 2016 года.
Подрядчику предстоит уточнить историко-культурный статус объектов более 50 объектов, расположенных на указанных территориях. Это примерно 500 зданий, из них более 150 являются жилыми домами, в том числе - с коммунальными квартирами. Возраст некоторых домов датируется началом 18 века.