В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Комплексная программа развития электрических сетей в Петербурге и Ленинградской области до 2020 года и на период до 2030 года с перспективой до 2050 года обойдется ПАО «Ленэнерго» в 48,3 млн рублей.
Такова начальная цена конкурса, о котором сообщает сайт госзакупок. Заявок ждут до 11 марта, итоги подведут 17 марта 2016 года. Пакет документов должен быть готов к 30 июня 2016 года.
Полный титул договора – «Разработка комплексной программы развития электрических сетей напряжением 35 кВ и выше (схемы и программы перспективного развития электроэнергетики) на территории Петербурга и Ленинградской области на пятилетний период 2016-20 гг. и на период до 2030 года с перспективой до 2050 года».
Компания «Ленэнерго» предоставляет исполнителю все исходные данные, находящиеся в распоряжении ПАО. Основные задачи подрядчика - анализ балансов мощности и электроэнергии в регионе, в том числе для предотвращения локальных дефицитов электрической энергии, анализ решений по развитию магистрального и распределительного сетевого комплекса, предложенных ЕЭС России.
Также следует разработать предложения по скоординированному развитию магистральных и распределительных электросетевых объектов региональных энергосистем России в указанных выше территориальных границах, провести анализ существующей электрической сети 6-20 кВ для определения перегруженных головных участков от центров питания 35 кВ и выше.
Должны быть приведены данные по площади территории, численности населения, основным направлениям специализации субъектов федерации, в том числе в части промышленности, строительства, транспорта, сферы обслуживания, а также структуры электропотребления Петербурга и области.