В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Зампредседателя комитета по строительству Алексей Филиппов и заместитель управляющего СПб ГКУ «Фонд капитального строительства и реконструкции» Александр Лушников написали заявления об уходе.
Как сообщают в Смольном, решения были приняты по итогам совещания у вице-губернатора Игоря Албина.
Накануне в Смольном вице-губернатор Игорь Албин провёл совещание с руководством и юридической службой Комитета по строительству и СПб ГКУ «Фонд капитального строительства и реконструкции» по итогам выполнения проектно-изыскательских работ (ПИР) адресной инвестиционной программы за 2015 год, планам на 2016 г. и результатам претензионно-исковой работы, ведущейся в этой сфере.
В адресную программу Комитета по строительству на 2015 г. по проектно-изыскательской деятельности было включено 106 объектов (в 2016г. – 65). При этом проектно-изыскательские работы были полностью завершены только по 35 объектам.
Заместитель председателя Комитета по строительству Алексей Филиппов сообщил, что за 2015 год комитетом подготовлено и отправлено на согласование 36 требований к подрядным организациям за нарушение условий государственных контрактов на общую сумму 224,630 млн рублей, из них в добровольном порядке от подрядчиков получено 116 тыс. руб. Общая сумма неисполненных в срок контрактов составляет порядка 100 млн руб.
Проектирование по многим объектам затягивается. Так, ООО «МВ-Проект» ведет в Санкт-Петербурге проектирование по 10 объектам на общую сумму 134 млн рублей. Однако некоторые проекты, например, реконструкция «Колледжа метростроя» (ул. Ольминского, д.13, литера А) ведутся с октября 2014 года. Выполненные объемы работ не превышают 30%. Еще одним примером было приведено проектирование нового здания ГБОУ по адресу ул. Ольги Форш, дом 9, литера А – работы по проектированию здесь выполняются с декабря 2014 года, а срок окончания работ указан в 2016 году. На сегодняшний день работы выполнены менее чем на 10%.
«Качество исполнительной документации, инженерных проектов вызывает массу нареканий у порядных организаций, нет надлежащего планирования проектных изыскательских работ, при этом претензионная работа не ведется», - резюмировал вице-губернатор.
По итогам совещания заместителю председателя Комитета по строительству Владимиру Левдикову поручено подготовить подробный план мероприятий для выравнивания ситуации по заключению контрактов в проектно-изыскательской сфере строительной отрасли.