В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Объявлен аукцион на содержание улично-дорожной сети города Северодвинска Архангельской области.
Начальная цена торгов, по данным сайта госзакупок, составляет 104,3 млн рублей. Прием заявок продлится до 10 марта, аукцион назначен на 18 марта 2016 года. Заказчик - Комитет жилищно-коммунального хозяйства, транспорта и связи администрации Северодвинска. Контракт заключается с 16 апреля 2016 года по 15 апреля 2017 года.
Подрядчик принимает на себя обязательства по содержание городских и пригородных автодорог, площадей и мостов, тротуаров мостов, пешеходных мостов и переходов, путепроводной развязки. Всего в перечне адресов - 26 пунктов, искусственных сооружений (мостов, путепроводов, водопропускных труб) - 19.
Напомним: несколькими днями ранее было объявлено о поиске подрядчика на восстановление изношенных верхних слоёв асфальта на отдельных участках автодорог Северодвинска и устранению колейности на них. Цена вопроса - 102,8 млн рублей. Общая площадь фронта работ - не менее 75 533 м2.