В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Процедура выбора подрядчика на реконструкцию и техническое переоснащение Великолукского драматического театра приостановлена решением Управления федеральной антимонопольной службы по Псковской области.
Причиной стала жалоба московского ООО "СМУ-55", в торгах не участвовавшего. Заявитель счел, что заказчик не установил в конкурсной документации надлежащий порядок рассмотрения и оценки заявок, чем нарушил закон о контрактной системе.
Напомним: изначально на право провести реконструкцию претендовали петербургское ООО «Проектно-реставрационная компания «Реставратор», ООО «Строительно-монтажное предприятие-323» и ООО «Энергомонтаж» из Великих Лук, а также псковское ООО «Стройсистема». Самую высокую цену - 308,3 млн рублей предлагают петербуржцы, дешевле всех свои услуги оценил «Энергомонтаж» - 293 млн рублей. Стартовая цена конкурса, по данным сайта госзакупок, составляет 309,8 млн рублей, итоги должны были подвести 9 февраля 2016 года в Пскове. Заказчик - МБУК "Великолукский драматический театр". На реконструкцию отведено полтора года.
Театр расположен в Великих Луках Псковской области на Октябрьском проспекте, 28/13. Построен в 1948 году и является одним из основных учреждений культурного наследия города. Занимает участок общей площадью 4862 м2. Техзаданием предусмотрена реконструкция здания театра и гаража, с заменой инженерных сетей и систем, перекрытий, столярных изделий, крыши, переоснащение технологического механического и звуко-осветительного оборудования, утепление наружных ограждающих конструкций, благоустройство. Проект разработан в 2015 году ООО «Велинвестстрой».