В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Глава АИЖК Александр Плутник считает ставку по ипотеке в 6-7% далекой от реальности.
"7%, 6% — это все разговоры, к реальности они не имеют отношения", — цитирует слова главы АИЖК РИА «Новости».
По его словам, ипотечная ставка в 12% «одна из лучших ставок за всю историю России»
Плутник также заметил, что сейчас ипотечная ставка на первичном рынке ниже инфляции, и время для покупки выгодное. По его мнению, сегодня выгоднее вкладывать в жильё, чем в депозиты.
Глава АИЖК добавил, что для поддерживания рынка ипотеки нужно искать другие инструменты, так как бесконечно поддерживать его субсидирование невозможно.
Добавим, что ранее председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко предложила банкам выдавать ипотечные кредиты населению под 8% годовых. В Минстрое заявляли, что снижение ипотечной ставки до 7-8% годовых в нынешних условиях малореализуемо. Источник в министерстве в январе сообщал, что, скорее всего, Минстрой в своих предложениях по поддержке ипотеки сосредоточится на продлении льготной ипотечной ставки и поддержке застройщиков в части инфраструктуры.