В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Губернатор Ленинградской области Александр Дрозденко поручил разобраться с причиной роста платежей за отопление в Выборге.
«Правительство не повышало тарифы на отопление и повышать не планирует, – сказал глава региона. Разобраться в начислениях управляющими компаниями платежей за отопление поручено комитету государственного жилищного надзора и контроля. Если в начислениях допущены ошибки, будут приняты меры", - заявил губернатор.
В Выборг направлен председатель профильного комитета Сергей Кузьмин, который на месте выясняет ситуацию с последующим докладом главе региона. Председатель комитета сообщил, что будет проводиться проверка по заявлениям граждан конкретно по начисленным квитанциям.
«Возможно, рост связан с объемом потребления услуги или задолженностью за прошлый период. Но в любом случае, если сумма начисления превысила 25% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, управляющая компания обязана была предложить потребителю коммунальной услуги рассрочку платежа. Если этого не сделано, нарушены нормы законодательства», – пояснил Сергей Кузьмин.
Также на экстренном совещании рассмотрен вопрос приостановки эксплуатации части лифтов в многоквартирных домах Выборга.
По решению губернатора Ленинградской области Александра Дрозденко из областного бюджета будут выделены дополнительные средства на проведение ремонтных работ лифтового оборудования. Параллельно будет проведена проверка всех специализированных организаций, которые выдают заключения по продлению эксплуатации лифтов старше 25 лет на наличие ими аккредитации установленного образца. Напомним, что недавно в Выборге приостановлена эксплуатация 40 лифтов после того, как суд вынес решение об отсутствии аккредитации у организации, выдававшей заключение.