В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Депутаты петербургского ЗакСа поддержали инициативу Комиссии по образованию, культуре и науке парламента и лично ее председателя Максима Резника и проголосовали за то, чтобы объявить благодарность народному артисту России Александру Сокурову за его заслуги по сохранению объектов культурного наследия на территории города. «За» проголосовали 30 из 46 депутатов.
Как отметил Максим Резник, благодаря Сокурову был налажен и в настоящее время продолжается диалог между администрацией города и градозащитниками в вопросах сохранения культурного наследия Петербурга. Резник добавил, что еще в 2010 году взаимоотношений между властями Петербурга и градозащитным сообществом вообще не было, а Сокурову удалось их посадить за стол переговоров.
Однако против объявления благодарности ЗакСа Александру Сокурову выступила партия КПРФ. Депутат Константин Смирной заявил, что «коммунисты возмущены его творчеством». Также им не нравится, что режиссер снимает все свои фильмы за рубежом, и оттуда высказывает, какие объекты должны или не должны строиться в городе. Это, по мнению депутата Смирнова, недопустимо.
Режиссер Александр Сокуров известен не только в России, но и во всем мире. Он активно занимается градoзащитной деятельностью, с 2011 года входит в Совет по сохранению культурного наследия при правительстве Петербурга. Сокуров неоднократно выступал за сохранение исторических зданий в Петербурге. Самые громкие его протесты касаются строительства «Охта центра», уничтожения дома Рогова на Загородном проспекте и др.
Напомним, на прошлом заседании ЗакСа депутаты со скандалом объявили благодарность председателю КГИОП Александру Макарову за достижения в области сохранения культурного наследия Петербурга. Против такого награждения выступил ряд градозащитных организаций, а также часть парламентариев.