В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Прокуратура Петербурга обязала транспортную компанию "Совавто" освободить участок площадью чуть более 1,7 тыс. м2 на Витебском проспекте.
Такое решение принял петербургский арбитраж.
Поводом для рассмотрения стало обращение прокуратуры, которая установила, что компания не имеет "оформленных в установленном порядке правоустанавливающих документов на землю", сообщает "Фонтанка.ру".
В свою очередь, ответчик утверждал, что он уже подал в Смольный заявление, в котором просил о предоставлении этой земли в аренду.
"Совавто" — один из крупнейших перевозчиков грузов и пассажиров в Петербурге. Выручка за 2014 год составила 428,6 млн рублей, за три квартала 2015 года — 262,3 млн рублей.