В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Ставки аренды квартир снижаются в большинстве городов России, отмечают эксперты. В среднем, за прошедший год снижение составило 6,2%.
При этом цены съемных двухкомнатных квартир претерпели незначительное снижение (–0,5%), а трехкомнатных — выросли (на 11,8%), пишет Domofond.ru, эксперты которого проанализировали динамику цен предложения на рынке аренды в 78 регионах России.
Ставки однокомнатных квартир, доля предложения которых превышает 60% на рынке арендного жилья, планомерно снижались на протяжении всего года. Лидерами по падению средней цены предложения на рынке аренды (в четвертом квартале 2015 года по отношению к четвертому кварталу 2014 года) в расчете за однокомнатную квартиру стали Брянская область (–15,7%), Бурятия (–14,7%) и Карелия (–14,6%).
В Москве в IV квартале 2015 года также произошло снижение средней цены предлагаемых в аренду квартир в расчете за объект на фоне прошлого года – на 8,5%, с 35,6 тыс. руб. до 32,6 тыс. руб. за однокомнатную квартиру в месяц. В Подмосковье аренда такого типа жилья за год подешевела на 6,5% – с 21,8 тыс. руб. до 20,4 тыс. руб. в месяц.
В десяти регионах арендные ставки на «однушки» выросли. Самое значительное повышение цен в расчете за однокомнатную квартиру отмечено в Дагестане (4,8%), Санкт-Петербурге (4,7%) и Татарстане (3,8%).