В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Содержание и благоустройство округа Пискаревка в границах муниципального образования обойдется местной администрации в 60,4 млн рублей. Такова начальная цена конкурса, о котором сообщает сайт госзаказа.
Прием заявок завершится 2 марта, их рассмотрение и оценка назначены на 10 марта 2016 года. Срок исполнения контракта – с 1 апреля по 31 декабря 2016 года.
Преференции предоставляются малому бизнесу и социально ориентированным некоммерческим организациям, а также исполнителям, привлекающим таковых субъектов на субподряд.
Подрядчику предстоит смонтировать детские площадки, разбить газоны, установить поребрики, выполнить озеленение, снести опасные деревья. Также в обязанности исполнителя входит зимняя и летняя уборка, вывоз мусора и многое другое. Общая площадь территорий, подлежащих уборке - 132 280 м2, из них усовершенствованного покрытия - 6 644 м2, неусовершенствованного - 10 929 м2, газонов - 114 707 м2.