В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Строительство станций метро «Новокрестовская» и «Беговая» Невско-Василеостровской линии отстает от графика.
Об этом сообщил журналистам генеральный директор ОАО «Метрострой» Вадим Александров. Однако, по его словам, станции все же будут поострены к чемпионату мира по футболу в 2018 году.
«Работы по проходке новых станций отстают от графика. Но сейчас вносим предложения, которые позволяют компенсировать это отставание. Изначально планировалось, что мы должны пройти все тоннели, потом сделать вентиляционный короб и уложить пути, бетон. Теперь мы будем делать все одновременно», - подчеркнул он.
Напомним, что «Новокрестовская» будет располагаться на намывных территориях Крестовского острова рядом с футбольным стадионом, «Беговая» - на улице Савушкина.