В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
ГУП «ГУИОН» выполнит инвентаризацию имущества, находящегося или передаваемого в собственность Петербурга, и выполнит кадастровые работы для города в 2016 году.
Право на предоставление этих услуг ГУП «ГУИОН» получило после победы в электронном аукционе.
В соответствии с требованиями технического задания специалисты предприятия подготовят для Комитета имущественных отношений технические паспорта и технические планы жилых и нежилых помещений, а также зданий, сооружений, объектов незавершенного строительства и технические паспорта объектов, подвергшихся повреждению или утративших свое значение.
Среди других услуг, обозначенных в контракте, - подготовка справок для расчета аренды, удостоверений на гараж, актов обследования, заключений, выписок из инвентарного дела, архивных справок ПИБ, документов на объекты движимого имущества, присвоение и подтверждение адреса, копий документов, имеющихся в инвентарном деле.
Отметим, что в прошлом году по заказу Комитета имущественных отношений ГУП «ГУИОН» произвело техническую инвентаризацию объектов жилого и нежилого фонда общей площадью более 6,4 тыс кв метров.