В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
«Ростех» может стать генподрядчиком по созданию IT- и телеком-сервисов для мероприятий ЧМ - 2018. Об этом заявил советник главы Минкомсвязи Игорь Козлов.
По его словам, системный проект инфраструктуры связи будет представлен до 31 марта 2016 года. На проект из федерального бюджета выделяется 5,7 млрд рублей.
Выбор генподрядчика может пройти на конкурсе Минкомсвязи либо путем подписания соответствующего постановления правительства РФ. Для каждого из 12 стадионов, на которых будет проводиться ЧМ-2018, генподрядчиком на основе конкурсов будет определен свой набор сотовых операторов — они будут строить сети для своих абонентов. По словам Игоря Козлова, это может быть как один оператор, так и несколько, пишет «Коммерсант».
В соответствии с требованиями FIFA, к 2017 году РФ должна обеспечить сотовой связью на стадионах и в городах проведения мероприятий 220 тыс., а к 2018 году — 700 тыс. потребителей, а также цифровой связью TETRA — в 2017 году 4166 потребителей, в 2018 году — 10 833 потребителя. Правительство РФ также распорядилось создать каналы связи емкостью в 2017 году — 1060 Гбит/с, в 2018 году — 3140 Гбит/с.