В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
В субботу в Петербурге на Марсовом поле митинговали дольщики ГК «СУ-155». На акцию протеста собралось около 300 человек. Люди требовали отставки министра строительства Михаила Меня, губернатора Петербурга Георгия Полтавченко, уголовного наказания главы строительного холдинга Михаила Балакина.
Лидер группы активистов-дольщиков Елена Шинкарева отметила, что люди не согласны с предложенным санатором «СУ-155» - банком «Российский капитал» планом достройки домов. Согласно ему, петербургские, практически возведенные дома попадают в общую очередь достройки всех жилых объектов компании в стране. « Это означает сдвижение сроков в строительства. Непонятно когда работы начнутся. Никто не дает никакой гарантии решения возникших трудностей. Вина в этом есть и двух лиц. Министра строительства Меня, который, как обещал, не решил проблемы с «СУ-155» и губернатора города Георгия Полтавченко, который не защитил петербуржцев и позволил творить произвол», - подчеркнула она.
Выступивший на митинге глава комитета по строительству Михаил Демиденко сообщил дольщикам, что ожидаемый максимальный срок работ по заключительным объектам на стройке 1 год и 4 месяца. «15 марта ожидается внесение судебного решения о банкротстве СК "Росстрой", -местной «дочки» «СУ-155». После чего дольщики должны написать свои требования в суд. Их включат в третью очередь кредиторов», - отметил он. "Все дольщики должны получить свои квартиры" - в завершении своего выступления перед дольщиками добавил Михаил Демиденко.
Напомним, ГК «СУ-155» в Петербурге строит крупные жилые кварталы «Каменка» и «Новая Каменка». Дольщиками компании в городе являются около 5 тыс. человек.