В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
По данным экспертов, в минувшем году объем спроса в сегменте жилья «масс – маркет» упал на 45% по сравнению с 2014.
В 2015 году было в Петербурге и Ленобласти было реализовано 3 024 тыс. кв. м жилья данного класса, в 2014 году гораздо больше - 5 420 тыс. кв. м. При этом по итогам года в Петербурге было введено в эксплуатацию 1 670 тыс. кв .м жилья С-класс, на 15% меньше, чем в 2014 – м году. В Ленобласти тенденция обратная: в 2015 году было введено в эксплуатацию 1 493,2 тыс. кв. м, что на 63% превышает уровень 2014 года.
В Петербурге в 2015 году было продано 1 593 тыс. кв. м, в то время как в 2014 – 2 883 тыс. кв. м. В Ленобласти объем продаж традиционно ниже: 1 430,89 тыс. кв. м – в 2015 году, 2 537,61 тыс. кв. м – в 2014.
Как пояснила «АСН-инфо» Тамара Попова, руководитель отдела исследований Knight Frank Saint Petersburg, «в 2012-2013 годах наблюдалась активизация девелоперских проектов в районах, находящихся в непосредственной близости от КАД. Сейчас эти жилые комплексы постепенно вводят в эксплуатацию».
Средневзвешенная стоимость кв. м на рынке массового жилья Петербурга выросла на 4% до 96,3 тыс. руб. за кв. м. Средневзвешенная стоимость кв. м в пригородах практически не изменилась и составила 65,2 тыс. кв. м.