В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
В комитете Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике поддержали законопроект по созданию условий для вовлечения в эффективный оборот земель сельхозназначения.
Законопроект устанавливает обязанность собственника земельного участка из земель сельскохозназначения приступить к использованию такого участка в течение года с момента возникновения права собственности на землю. За невыполнение этой нормы собственник земельного участка может быть привлечен к административной ответственности.
Как сообщил председатель комитета Геннадий Горбунов, число селян и крестьянско-фермерских хозяйств, готовых обрабатывать большую площадь земель, растет. Но фактором сдерживания является недостаток земель сельскохозяйственного назначения.
Горбунов отметил, что законопроект был разработан во исполнение поручения президента РФ, он предусматривает сокращение с пяти до трех лет срока, по истечении которого земельный участок может быть изъят у собственника в случае его неиспользования для сельскохозяйственного производства, пишет РИА «Новости».
"Мы должны принять закон прямого действия, в котором не будет двойных толкований. Документ, который поддержит тех, кто желает работать, и ударяет по рукам тех, кто в течение 10 лет эти земли не использует и находит разные уловки, чтобы не понести соответствующего наказания", — сказал сенатор.
Горбунов напомнил, что по состоянию на 1 января 2014 года общая площадь земель сельскохозяйственного назначения в Российской Федерации составила 386,5 миллиона гектаров, в том числе сельскохозяйственных угодий 196,1 миллиона гектаров, то есть более 50 процентов. Но на территории страны не используется по целевому назначению почти 20 миллионов га земель сельскохозяйственного назначения, принадлежащих гражданам и юридическим лицам.