В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Строительство распределительного газопровода в поселке Запорожское Приозерского района обойдется в 70,4 млн рублей. Такова начальная стоимость конкурса, о котором сообщает сайт гоосзакупок.
Заказчик - администрация МО Запорожское сельское поселение Приозерского района Ленинградской области. Заявки принимаются до 9 марта, итоги подведут 15 марта 2016 года. Сеть должна быть готова к августу 2017 года. В документации установлен запрет на привлечение к работе организаций, находящихся под юрисдикцией Турции.
Газопровод призван снабжать голубым топливом жилые дома поселка и рассчитан под высокое и среднее давление. Трасса пройдет от ГРС «Сосново» и проектируемого межпоселкового газопровода высокого давления «Газопровод межпоселковый от поселков Сосново до деревни Снегиревка, поселка Запорожское, деревни Пятиречье с отводом на деревню Кривко Приозерского района. Срок эксплуатации предусмотрен для полиэтиленовых и стальных надземных газопроводов - 40 лет, для стальных подземных 30 лет.