В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Правительство Петербурга согласовало идею создания в Кронштадте музея затонувших кораблей. О реализации такого проекта в рамках заседания городского правительства рассказала председатель Комитета по инвестициям Ирина Бабюк.
По ее словам, музей планируется создать на безе Петровского дока в Кронштадте. Инвестором проекта выступит НО «Центр подводных исследователей» Русского географического общества.
Как пояснила Ирина Бабюк, на площади 58 тыс. кв. м будет построен музейный комплекс и центр подводной археологии. Экспозиция музея затонувших кораблей будет находится в воде – в затопленных прозрачных камерах. Разработчиком проекта выступает «Ленпроектреставрация». На реализацию проекта потребуется 6 млрд рублей.
Напомним, сегодня в рамках заседания правительства Петербурга власти согласовали концепцию развития Кронштадта до 2020 года стоимостью 2,7 млрд рулей.