В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
ГК "Унисто Петросталь" получила разрешение на ввод в эксплуатацию первой очереди ЖК "Аннинский парк" в Ломоносовском районе Ленобласти, в поселке Куттузи.
Строительство первой очереди комплекса началось в апреле 2014 года.
Очередь представляет собой 12-ти этажное здание на 264 квартиры, общей площадью 14,4 тыс. м2.
В настоящее время идет строительство второй очереди ЖК "Аннинский парк". Планируется возвести 5 корпусов на 2 тыс. квартир общей площадью около 125 тыс. м2. На территории комплекса будут построены начальная школа на 80 мест, детский сад на 155 мест, подземный двухуровневый паркинг и автостоянка на 953 машиноместа.
Как сообщил «АСН - инфо»" генеральный директор ГК "Унисто Петросталь" Арсений Васильев, компания решила расширить проект. В конце 2015 года на торгах Аннинского сельского поселения был выигран аукцион по аренде 6 га земли, прилегающих к ЖК "Аннинский парк". На этом участке планируется возвести еще 24 тыс. м2 жилья в течение 4-х лет. Из них 840 м2 жилья будут переданы муниципалитету под социальные жилищные программы.
"Мы развиваем эту территорию с "нуля" и видим, насколько перспективен и популярен наш комплекс у покупателей. Именно поэтому мы решили расширять жилой комплекс, тем более инженерной и социальной инфраструктуры для этого хватает", - поясняет Арсений Васильев.
ЖК «Аннинский парк» возводится компанией «Унисто Петросталь» с 2013 года. В несколько очередей будет возведено 5 двенадцатиэтажных домов, рассчитанных на 2 тысячи квартир.
В 2016 году ожидается вывод на рынок еще 3 корпусов комплекса.