В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
ООО «Холдинговая компания «Гурвит» подготовила предложения по реализации на территории Кронштадтского района двух проектов по строительству гостиничных комплексов. Об этом в рамках заседания правительства Петербурга сообщила и.о. главы Кронштадтского района Надежда Самохина.
По ее словам, с инвестором идут переговоры. По одному проекту гостиницы принято решение о включении его в программу развития гостиниц «три звезды» в Петербурге. Это значит, что проект может получить статус стратегического. Стоит сказать, что недавно ЗакС Петербург принял поправки в закон о стратегических инвесторах, согласно которым порог признания проекта гостиницы стратегическим снижен с 15 до 1,5 млрд рублей. Инвестор также имеет право на получение участка или здания для реконструкции под целевое назначение.
Как отметила Надежда Самохина, сегодня в Кронштадтском районе нет ни одной гостиницы. «В год район посещает около 1 млн. туристов. Но это однодневные посещения, потому что остановиться им у нас негде», - прокомментировала она. В свете того, власти города хотят увеличить турпоток к 2020 году до 3 млн человек, реализация проектов строительства гостиниц очень актуальна.
Напомним, сегодня, 16 февраля 2016 года, правительство Петербурга согласовало концепцию развития Кронштадта до 2020 года объемом инвестиций 2,7 млрд рублей. При реализации программы упор будет сделан на развитие туристического, общественно-делового, рекреационного кластеров и жилья в данной локации.