В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Благоустройство пляжа "Ласковый" в Солнечном для удобства доступа маломобильных граждан оценено в 9,1 млн рублей. Это начальная стоимость аукциона, о котором сообщает сайт госзакупок.
Заказчик - СПб ГБУ по благоустройству "Курортный берег". Прием заявок завершится 11 марта, аукцион назначен на 18 марта 2016 года. Обустройство следует завершить к 15 июня 2016 года. Преимущества – малому бизнесу и социально ориентированным некоммерческим организациям.
Под пляж выделен 1 га прибрежной полосы. «Мы не просто выбрали самые лучшие рекреационные территории рядом с пляжем «Ласковый» и благоустроили их. Наша задача – гораздо шире. Необходимо создать клубное пространство для людей с ограниченными возможностями, где они будут общаться друг с другом, проводить досуг, заниматься посильными физическими упражнениями», - комментирует глава администрации Курортного района Алексей Куимов.
На пляже будут зоны общественного питания, площадки со спортивным оборудованием, места для лекториев и концертов, санузлы с душевыми, медпункт, навесы, настилы для удобства передвижения. Для детей-инвалидов построят игровую площадку.