В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
В Петербурге объявлен очередной конкурс с ограниченным участием на реставрацию. Предметом контракта выступает ограда сада при храме. Начальная цена договора, по данным сайта госзакупок – 24,9 млн рублей.
Заказчик - СПб ГКУ «Дирекция заказчика по ремонтно-реставрационным работам на памятниках истории и культуры». Прием заявок завершится 11 марта, предквалификация состоится 21 марта, победитель станет известен 28 марта 2016 года. Реставрацию следует завершить до 30 октября 2016 года.
Князь-Владимирский собор находится на Петроградской стороне, на улице Блохина, 26. Ограда возведена в 1860-е годы по проекту архитектора Николая Гребёнки. Согласно информации КГИОП, сейчас кирпичные пилоны и столбы ограды разрушаются, металлические звенья корродированы.
Напомним: днем ранее было объявлено о поиске подрядчиков на реставрацию колокольни и трех крылец собора. Общая стоимость двух тендеров – более 20 млн рублей.