В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Проектирование и реставрация усадьбы Красильникова в Вологде оцениваются в 14 млн рублей. Это стартовая стоимость конкурса, о котором информирует сайт госзакупок. Прием заявок завершается 9 марта, итоги конкурса подведут 11 марта 2016 года в Вологде.
Заказчик - муниципальное автономное учреждение культуры "Центр народных художественных промыслов и ремесел "Резной Палисад". Реставрация должна быть завершена не позднее 23 декабря 2016 года.
Предмет контракта находится в Вологде, на Благовещенской улице, 20. Исполнителю предстоит смонтировать вентиляцию подвала, укрепить сруб, устроить перекрытия, стропильную конструкцию кровли с ее покрытием, балконы, конструкции крылец, основания под печи со сборкой самих печей.
Должен быть восстановлен декор фасадов (пилястры, наличники, карнизы и фризы, столбы и ограждения крыльца и балкона, декоративные полотенца), двери, оконные заполнения, водосточные трубы, изготовлены дымники печных труб. Воссоздание интерьера включает восстановление межкомнатных и балконных дверей, изразцовых печей, лепных потолочных розеток и карнизов, исторического ограждения внутренней лестницы.
Жилой дом в составе усадьбы Красильникова с каретником (каретник утрачен) построен в конце 1912 года. Дом деревянный, двухэтажный с мезонином, обшит тесом. Площадь здания – 289 м2. Сама усадьба датируется 19 веком.