В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Компания «Главстрой-СПб» вывела на рынок квартиры в домах 11-й очереди ЖК «Северная долина».
Как сообщили в компании, дома очереди расположены в квартале, ограниченном улицами Федора Абрамова, Николая Рубцова, Заречной и проспектом Энгельса.
Первыми в продажу поступили корпуса 15 и 16, которые возводятся вдоль Заречной улицы. Это 27-этажные дома, объединенные стилобатом (верхняя часть ступенчатого цоколя здания, или общий цокольный этаж, объединяющий несколько зданий). Они будут обладать развитой коммерческой инфраструктурой и собственным подземным паркингом. Во всех квартирах предусмотрена полная отделка.
Общая площадь 15-го корпуса составляет 20 227 кв. м, жилая – 14 040 кв. м, площадь встроенно-пристроенного помещения – 303,5 кв. м. В нем разместится продовольственный магазин. В доме насчитывается 302 квартиры. Также в корпусе предусмотрен подземный паркинг на 75 машиномест.
Общая площадь 16-го корпуса составляет 20 076 кв. м, жилая – 13 272 кв. м, площадь встроенно-пристроенных помещений – 1132 кв. м. В них разместятся салон красоты, аптека, бар, кондитерская, продовольственный магазин. В доме расположено 336 квартир. Также будет построен подземный паркинг на 75 машиномест.
Дома будут введены в эксплуатацию в третьем квартале 2017 года.