В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Демонтаж зданий и сооружений и рекультивация земель военного городка "Тюва-Губа" в Мурманской области оценивается в 13 млн рублей. Такова стартовая стоимость аукциона, о котором сообщает сайт госзаказа.
Заявки принимаются до 24 марта, аукцион назначен на 28 марта 2016 года. Заказчик – ФГКУ "Пограничное управление ФСБ РФ по западному арктическому району". Контракт заключается до июня 2016 года. Закупка предназначена только для малого бизнеса и социально ориентированных некоммерческих организаций.
Бывший поселок Тюва-Губа находится в Североморском районе Мурманской области.
Подрядчик принимает на себя обязательства по демонтажу и вывозу строительного мусора. Для транспортировки техники и строительных отходов необходимо располагать морской баржей с аппарелью грузоподъемностью 1500 т, и плавкраном мощностью 16 т с 30- метровой стрелой и захватами под штучный груз. Расстояние от порта Мурманск до Тюва-Губы – 46 км.
Также разработана проектно-сметная документация на демонтаж и рекультивацию военных городков погранзастав Земляное, Ура-Губа, Гаврилово, Дроздовка, Восточная Лица и Восточный Кильдин.
Тюва-Губа — бывший населённый пункт на восточном берегу губы Тюва (Кольский залив), близ впадения в неё реки Большая Тюва. С середины 60-х в Тюва-Губе базировался 401-й дивизион десантных кораблей 121-й бригады десантных кораблей СФ. В начале 90-х гг. поселок был упразднен. Население в 1959 году — 918 жителей, в 1970 — 261 человек.