В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
В Ленобласти, на территории посёлка Кузьмоловский, будет построен онкологический центр.
Как заявил глава региона Александр Дрозденко, «для того, чтобы уменьшить смертность от онкологических заболеваний, 47-му региону необходим свой онкоцентр. До конца февраля мы оформляем в посёлке Кузьмоловский земельный участок и начинаем проектирование единого современного комплекса, который включит в себя и хирургию, и диспансер, и отделение химиотерапии» - отметил он в ходе осмотра нового химиотерапевтического корпуса в Ленинградском областном онкологическом диспансере.
Корпус №10 онкологического диспансера в поселке Кузьмоловский рассчитан на 56 коек.
Строительство корпуса для химиотерапии началось двадцать лет назад, затем было приостановлено. В 2013 году было решено вновь начать стройку с предварительной перепроектировкой для дорабатывания проекта в соответствии со всеми современными требованиями.
В рамках реализации подпрограммы «Развитие материально-технической базы учреждений здравоохранения» долгосрочной целевой программы «Предупреждение и борьба с социально значимыми заболеваниями, обеспечение безопасного материнства и детства в Ленинградской области на 2009-2013 годы» в августе 2013 года были начаты работы по реконструкции корпуса №10 онкологического диспансера. Работы проводились в рамках государственной программы «Развитие здравоохранения в Ленинградской области» в 2014-2015 гг. Финансирование из областного бюджета составило 260,8 млн рублей.