В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
По итогам первого месяца 2016 года, ввод жилья в России снизился на 11,3%. Такие данные приводит Росстат.
Было построено 86,8 тыс. новых квартир, что соответствует 5,5 млн кв. метров жилья. За аналогичный период прошлого года было введено 6,2 млн кв. метров.
Объем работ, выполненных в строительстве в январе 2016 года, в денежном выражении за год сократился на 4,2% — до 261 млрд рублей. Год назад показатель равнялся 271,9 млрд рублей.