В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
Российский аукционный дом продаст на торгах девять помещений под стрит – ритейл в Петербурге. Торги состоятся по поручению ПАО Сбербанк.
На продажу будет выставлено 9 нежилых помещений, в которых ранее располагались офисы банка. Объекты расположены на первых этажах жилых зданий, в местах с высокой проходимостью. Помещения находятся в хорошем состоянии.
Площадь объектов варьируется от 87 до 602 м2. Начальная цена варьируется от 7,8 до 43 млн рублей.
Как сообщили «АСН- инфо» в РАД, торги назначены на 11 и 31 марта.
11 марта на торгах будут реализованы: помещение площадью 96,5 м2 на Малом пр. В.О., 48, вблизи станций метро «Василеотровская» и «Спортивная». Начальная цена – 12 млн рублей; помещение площадью 187,6 м2 на Дачном пр., 33, вблизи станции метро «Проспект Ветеранов». Его начальная цена – 14,9 млн рублей. Третьим лотом станет помещение площадью 133,8 м2 на Апрельской ул., 6, корп. 1 в Красногвардейском районе. Начальная цена – 11,8 млн рублей.
31 марта на торгах предполагается реализовать 6 помещений площадью от 87 до 602,2 м2. Объекты расположены вблизи станций метро: «Ломоносовская», «Новочеркасская», «Ладожская», «Купчино» и «Черная речка». Начальная цена от 7,8 млн рублей.