В Петербурге разработают единые правила перевода топонимов
В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.
По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.
"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил Сухенко.
Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена, пишет «Интерфакс». Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.
На реставрацию фасадов зданий, расположенных в центре Петербурга, из бюджета будет потрачен 1 млрд рублей. Об этом в рамках пресс-конференции сообщил Владимир Шаталов, начальник управления капремонта Жилищного комитета Петербурга.
По его словам, в 2015 году было отремонтированы фасады 92 зданий в исторической части города на сумму 400 млн рублей. В 2016 году будут отремонтированы фасады 131 здания. В их число входят 10 домов-памятников. «На реставрацию фасадов таких объектов идет больше денег, чем на другие фасады. Это связано с тем, что их архитектурное убранство шире. Так, из 1 млрд рублей, рассчитанных на фасады 131 здания, на 10 домов-памятников пойдет 260 млн рублей», - прокомментировал чиновник.
Владимир Шаталов отметил, что в текущем году ремонт фасадов исторических зданий и домов-памятников будет полностью производиться из бюджета Петербурга. А распорядителем средств будет не КГИОП, а Жилищный комитет.