Безграмотные таблички в Петербурге заменят
Комитет по печати и взаимодействию со СМИ сообщил, что поручил компаниям, устанавливавшим таблички-указатели на улицах Петербурга, проверить их на наличие ошибок до 16 сентября.
Как сообщили в пресс-службе комитета, право на установку этого вида указателей в 2011 году получили ООО «Рекламное агентство «Элен Медиа» и ООО «ВЕСТДИА медиа СПб» по итогам конкурса.
В настоящее время компании за свой счет уже устранили обнаруженные горожанами грамматические и лингвистические ошибки в текстах указателей на русском и английском языках.
По итогам проверки, проведенной комитетом и СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы», которое является стороной по договору на установку и эксплуатацию конструкций, установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов.
Для перевода наименований социально значимых объектов и исторических достопримечательностей ими была привлечена компания ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая, как выяснилось, не провела лингвистическую экспертизу перевода.
В настоящее время Комитетом совместно с СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы» рассматривается вопрос о применении к данным компаниям штрафных санкций за нарушение условий договора.
Общественное движение «Красивый Петербург» обратилось к губернатору Санкт-Петербурга с просьбой взять под личный контроль работу по исправлению ошибок на навигационных табличках, которые были замечены петербуржцами накануне саммита G20. Горожане собрали фотографии, на которых запечатлены таблички с грубыми ошибками перевода топонимов на английский язык, опечатками в русскоязычных надписях, неверные направления, некорректные адреса и расстояния.
Общественники призвали губернатора найти виновных в таком головотяпстве и привлечь их к ответственности, а таблички неправильные заменить.